There seems to be almost no documentation and examples on how to test file downloads with Cypress.
There is a closed ticket #8089 with several “any updates on this”-comments and no recent replies from Cypress.
It looks like I won’t be testing file downloads anytime soon.